Этот перевод служит только в информационных целях. Официальной и юридически обязательной версией документа является английская версия. В случае каких-либо несоответствий английская версия имеет преимущественную силу.
Общие условия
1. Преамбула
Настоящие Общие условия (далее именуемые «ОУС») определяют исключительно права и обязанности Сторон по договору купли-продажи товаров (далее именуемому «Договор»), таких как – но не ограничиваясь ими – автомобили, через платформу, расположенную по адресу www.eCarsTrade.com (далее именуемая «eCarsTrade»).
Настоящие Общие условия и положения содержат обязательные к исполнению положения, которые применяются к использованию eCarsTrade в целом и, в частности, к заказам, ставкам или сделкам, размещаемым через платформу eCarsTrade.
Получая доступ к eCarsTrade или просматривая его, а также размещая ставку через eCarsTrade, Пользователь безоговорочно соглашается соблюдать все условия, изложенные в настоящем документе. Если Пользователь не согласен с этими условиями, он должен воздержаться от использования платформы.
Заказывая любой товар, предлагаемый на eCarsTrade, пользователь подразумевает предварительное ознакомление и явное принятие Общих условий и положений. Эти Общие условия и положения, следовательно, применяются ко всем продажам товаров, осуществляемым через eCarsTrade. Соответствующая компания Группы оставляет за собой право изменять эти Общие условия и положения в любое время без предварительного уведомления пользователя, публикуя изменения на сайте. Такие изменения вступают в силу с момента публикации на веб-сайте eCarsTrade. Продолжение использования eCarsTrade после публикации изменений означает принятие измененных Общих условий и положений.
Любые условия, отклоняющиеся от условий, изложенных в настоящих Общих условиях или в Договоре, настоящим отклоняются и не применяются, за исключением случаев предварительного, прямого и письменного согласия соответствующей компании Группы.
Данные Общие условия и положения были в последний раз обновлены 28 апреля 2026 года.
2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
2.1 Компания группы: любое юридическое лицо, входящее в группу eCarsTrade и выступающее в качестве стороны договора с Пользователем. Конкретные данные о договаривающейся компании группы (наименование, организационно-правовая форма, юридический адрес, номер плательщика НДС, банковские реквизиты) указаны в соответствующем приложении для конкретной страны.
2.2 Идентификация соответствующей компании Группы: Компания Группы, выступающая в качестве контрагента в конкретной сделке, указывается на странице каждого автомобиля на сайте eCarsTrade.com, а также дополнительно отображается в предварительном и окончательном счетах-фактурах по данной сделке.
2.3 eCarsTrade: онлайн-платформа для сделок между предприятиями, расположенная по адресу www.eCarsTrade.com и управляемая Группой. Доступ к платформе может быть предоставлен различным категориям профессиональных клиентов на условиях, определенных соответствующей компанией Группы.
2.4 Клиент: Любой профессиональный торговец, официально работающий в автомобильной отрасли, а также другие профессиональные торговцы или организации, независимо от наличия или отсутствия юридического лица, утвержденные соответствующей компанией Группы. Клиенты должны иметь действующую регистрацию компании и правоспособность заключать договоры с соответствующей компанией Группы.
2.5 Профессиональный торговец: физическое или юридическое лицо, действующее в профессиональном качестве и приобретающее Товары исключительно в коммерческих целях, подтверждающее свой статус профессионального участника рынка при регистрации и использовании eCarsTrade. Профессиональные торговцы прямо исключаются из сферы действия защиты прав потребителей в соответствии с действующим законодательством.
2.6 Пользователь: Любой клиент с активным аккаунтом eCarsTrade.
2.7 Заказ: Любой запрос или предложение, поданное Пользователем для заключения Договора с соответствующей компанией Группы в отношении одного или нескольких товаров, предлагаемых через eCarsTrade.
2.8 Аукцион с возрастающей ставкой: Продажа товаров на аукционе в течение определенного временного интервала.
2.9 Предложение: Любое обязывающее предложение, представленное Пользователем для заключения Договора с соответствующей компанией Группы.
2.10 Аукцион без посредников: Процедура, в рамках которой Пользователь имеет возможность заключить Договор с соответствующей компанией Группы путем проведения тендера.
2.11 Тендер: официальное предложение о заключении Договора по итогам процедуры анонимного аукциона.
2.12 Товары: Любые новые или подержанные автомобили или другие товары, предлагаемые к продаже через eCarsTrade, будь то путем тендера, по фиксированной цене или на аукционе. Описания, характеристики и изображения Товаров предоставляются исключительно в информационных целях и могут не являться исчерпывающими.
2.13 Стороны: соответствующая компания Группы и Пользователь.
2.14 Электронный счет: любой документ или уведомление, составленное в электронном виде соответствующей компанией Группы и содержащее обязательство по оплате для Пользователя.
3. КЛИЕНТ
3.1 Каждый клиент имеет возможность зарегистрироваться в качестве пользователя на eCarsTrade. Регистрация обязательна для размещения действительного заказа и является бесплатной. В процессе регистрации пользователь получает имя пользователя и пароль, что приводит к созданию учетной записи на eCarsTrade.
3.2 Автоматизированные системы регистрации eCarsTrade служат подтверждением содержания и даты регистрации.
3.3 Доступ к eCarsTrade через регистрацию является строго личным и конфиденциальным. Клиент обязан предоставить точную информацию в процессе регистрации. Пользователь обязан не разглашать свои учетные данные третьим лицам и предотвращать любое неправомерное использование третьими лицами. Пользователь несет ответственность за всю деятельность, осуществляемую через его учетную запись, включая заказы, ставки и тендеры. Это включает в себя любую деятельность любого лица, использующего учетные данные пользователя, а также любых сотрудников, представителей, агентов или других лиц, действующих от имени пользователя или с его разрешения.
3.4. Если Пользователь подозревает, что третьи лица получили несанкционированный доступ к его учетной записи eCarsTrade, Пользователь обязан незамедлительно уведомить соответствующую компанию Группы. Соответствующая компания Группы оставляет за собой право приостановить или прекратить действие учетной записи в случаях ненадлежащего, незаконного или мошеннического использования и может потребовать компенсацию понесенных убытков.
3.5 Соответствующая компания Группы не несет ответственности за неправомерное использование учетных данных Пользователя самим Пользователем или третьими лицами.
3.6 Вся информация, предоставленная Клиентом соответствующей Компании Группы при регистрации, является обязательной. Соответствующая Компания Группы не несет ответственности за неточности в информации, предоставленной Клиентом.
3.7 Соответствующая компания Группы может потребовать внесения залога в качестве условия доступа к операциям на eCarsTrade. Уведомление о необходимости внесения залога, его сумме и сроке оплаты будет отображаться в личном кабинете пользователя. Сумма и количество залогов могут варьироваться в зависимости от профиля пользователя и использования eCarsTrade. eCarsTrade может по своему усмотрению решать, какая компания Группы будет собирать и хранить залог пользователя. Для облегчения процесса покупки пользователь может по своему усмотрению разрешить пользователю доступ к операциям с другой компанией Группы, отличной от той, которая собрала и хранит залог пользователя.
3.8. Залог будет возвращен Пользователю при условии полного исполнения обязательств по Договору в течение 20 (двадцати) рабочих дней с даты получения запроса Пользователя, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 3.9.
3.9 Если Пользователь неактивен более 6 (шести) месяцев (то есть не входит в свою учетную запись eCarsTrade и не приобретает Товары), Пользователь уполномочивает соответствующую Компанию Группы передать залог в субординированное пользование всем другим кредиторам (включая, помимо прочего, банки, инвестиционные фонды, государственные и частные кредиторы). На эти субординированные депозиты проценты не начисляются. Не входя в систему и/или не приобретая Товары более 6 (шести) месяцев, Пользователь подтверждает это право и соглашается с тем, что проценты не начисляются. Кроме того, если Пользователь не входил в систему в течение 2 (двух) лет, залог безвозвратно аннулируется в пользу соответствующей Компании Группы.
4. АУКЦИОН С ПОВЫШАЮЩИМИСЯ СТАВКАМИ
4.1 Соответствующая компания Группы предоставляет Пользователям возможность приобрести один или несколько Товаров на аукционе. Каждый Пользователь имеет право сделать ставку, пока открыто окно для торгов. Пользователь получает подтверждающее уведомление от соответствующей компании Группы в течение 3 (трех) рабочих дней после закрытия окна для торгов. Договор считается заключенным после получения этого подтверждения.
4.2 Все ставки указаны в евро без учета НДС. Административные расходы и комиссионные сборы несет Пользователь.
4.3 Каждая ставка Пользователя является обязательной и безотзывной. Пользователь не может отозвать ставку без предварительного письменного согласия соответствующей компании Группы. В случае, если Покупатель подает более одной (1) ставки на один и тот же автомобиль, компания Группы будет рассматривать только самую высокую ставку Покупателя.
4.4. Соответствующая компания Группы оставляет за собой право по своему собственному усмотрению и без обязанности объяснять причины отклонить заявку, например, если она подозревает, что заявка недействительна или является мошеннической. Соответствующая компания Группы не обязана информировать Пользователя в таком случае.
5. АУКЦИОН В СЛЕПУЮ
5.1 Пользователь может приобрести один или несколько Товаров, подав заявку. Пользователь может подать одну или несколько конкретных заявок на один или несколько Товаров.
5.2 Все предложения выражены в евро без учета НДС. Административные расходы и комиссионные сборы несет Пользователь.
5.3 Соответствующая компания Группы не обязана принимать предложение, поданное Пользователем. Если соответствующая компания Группы принимает предложение, Договор считается заключенным.
5.4 Каждое предложение является обязательным и безотзывным. Пользователь не может отозвать предложение без предварительного письменного согласия соответствующей компании Группы.
5.5. Соответствующая компания Группы оставляет за собой право по своему собственному усмотрению и без обязанности объяснять причины отказать в принятии предложения, например, если она подозревает, что предложение было недействительным или мошенническим. Соответствующая компания Группы не обязана информировать Пользователя в таком случае.
6. ЦЕНА
6.1 Цены, подлежащие оплате Пользователем по Договору, указаны в евро и не включают НДС. Цены на дополнительные услуги, указанные в договоре, не включают стоимость доставки и могут быть изменены.
6.2 Налоги, пошлины и/или сборы любого характера, относящиеся к поставленным товарам или их доставке, включая те, которые вводятся после заключения Договора, полностью несет Пользователь.
6.3 Все банковские сборы, транзакционные издержки и сборы за обмен валюты несет исключительно Пользователь.
7. ОПЛАТА
7.1 После заключения Договора между Пользователем и соответствующей компанией Группы Пользователь обязан оплатить полную стоимость в установленные сроки и на банковский счет, указанный в предварительном счете-фактуре. Пользователь обязан оплатить: (i) стоимость Товара; (ii) любой подлежащий уплате НДС; (iii) административные расходы и комиссионные сборы; и (iv) любые дополнительные расходы на дополнительные услуги. Оплата принимается исключительно банковским переводом.
7.2 В целях соблюдения требований, соответствующая компания Группы принимает платежи только с банковского счета, открытого на имя и адрес, совпадающие с официальными регистрационными данными Клиента, предоставленными при регистрации. По своему собственному усмотрению и без права Клиента на обжалование, любой платеж с другого счета может быть либо: (а) возвращен на исходный счет, при этом все связанные с этим расходы несет Пользователь, и в этом случае соответствующая компания Группы может удержать часть платежа в качестве депозита до получения полной оплаты с приемлемого счета; либо (б) принят после предоставления и утверждения соответствующих данных компанией Группы.
7.3 Выставление счетов и все связанные с этим уведомления об оплате (включая уведомления о просрочке платежа) предоставляются в электронном виде в учетной записи пользователя eCarsTrade. Пользователь обязан принять все меры предосторожности в отношении получения и сохранности электронного счета и связанных с ним уведомлений. Электронные сообщения считаются полученными с момента их размещения на платформе.
7.4 Пользователь может запросить бумажную копию счета. За это будет взиматься дополнительная плата в размере 30 (тридцати) евро соответствующей компанией группы.
7.5 В случае просрочки платежа (начиная с 7-го дня после окончания срока оплаты) Пользователь обязан уплатить штраф в размере 0,075% от стоимости Товара (без НДС), но не менее 10 (десяти) евро в день, умноженный на количество дней просрочки. Доставка Товара не будет осуществлена до тех пор, пока не будут оплачены все непогашенные суммы, включая штрафы за просрочку платежа. Эти штрафы будут рассчитаны и добавлены к неоплаченному счету.
7.6. Если оплата задерживается более чем на 30 (тридцать) дней после установленного срока, сумма задолженности Пользователя автоматически увеличивается на 10% (минимум 500 евро), плюс проценты за просрочку платежа, без ущерба для права соответствующей компании Группы требовать более высокую компенсацию за доказанный ущерб. Размер штрафа рассчитывается и добавляется к соответствующему неоплаченному счету.
7.7 В случае неплатежа в установленный срок все непогашенные суммы, причитающиеся Пользователю, становятся подлежащими немедленной оплате без официального уведомления. В таком случае соответствующая компания Группы может приостановить исполнение всех заказов без предварительного уведомления и без ответственности за причиненный ущерб.
7.8 В случае просрочки платежа соответствующая компания Группы может приостановить поставку любых заказов до урегулирования просроченных сделок. В частности, она может приостановить поставку документов, ключей или других предметов, относящихся к уже оплаченным Товарам, если другие Товары остаются неоплаченными.
7.9 В случае просрочки платежа соответствующая компания Группы может расторгнуть Договор немедленно и без судебного вмешательства, уведомив Пользователя по электронной почте или заказным письмом. В таком случае в качестве компенсации за ущерб присуждается 15% от общей стоимости Товара (без НДС, минимум 500 евро). Если фактический ущерб выше, соответствующая компания Группы может потребовать дополнительную компенсацию.
7.10 Соответствующая компания Группы может без предварительного уведомления Пользователя удержать залог в качестве штрафа за несвоевременную оплату или другие нарушения Договора и/или удержать пропорциональную сумму из других оплаченных платежей для покрытия непогашенной задолженности.
7.11 Соответствующая компания Группы может по своему собственному усмотрению передать задолженность(и) Пользователя в агентство по взысканию долгов, имеющее право осуществлять взыскание задолженности в соответствии с применимым законодательством соответствующей юрисдикции.
8. ДОСТАВКА
8.1 Соответствующая компания Группы обязуется организовать транспортировку Товаров из места их происхождения до указанного (указанных) пункта (пунктов) сбора, определенного (определенных) соответствующей компанией Группы и указанного в электронном счете. Соответствующая компания Группы оставляет за собой право определять порядок организации транспортировки и нести соответствующие транспортные расходы.
8.2 Транспортировка до пункта(ов) получения начинается только после полной оплаты электронного счета. Указанный срок транспортировки не является обязательным. Соответствующая компания Группы не несет ответственности за задержку доставки. В случае задержки Стороны согласуют новую дату доставки.
8.3 Если Пользователь намеревается экспортировать Товары за пределы Европейского Союза, соответствующая Компания Группы может потребовать внесения залога, равного НДС стоимости товаров. Этот залог возвращается после получения действительных экспортных документов (например, EX-1 или EX-A), утвержденных таможней.
8.4 Если соответствующая компания Группы не доставит Товар в пункт выдачи в течение 40 (сорока) дней после оплаты, Пользователь может расторгнуть Договор, уведомив соответствующую компанию Группы по электронной почте или заказным письмом. В таком случае в качестве единственной компенсации будет возвращена продажная цена.
8.5 Риск утраты или повреждения Товара переходит к Пользователю не позднее момента начала поставки.
8.6. Если Пользователь запрашивает доставку в место, отличное от указанного пункта выдачи, Пользователь несет все связанные с этим транспортные расходы.
8.7 Соответствующая компания Группы выдаст Товар после того, как регистрационные документы будут доступны на ее складе (тип и количество документов могут различаться в зависимости от страны происхождения). Пользователь может забрать Товар до получения документов на свой страх и риск. Соответствующая компания Группы не несет ответственности за утерю документов, если Пользователь заберет Товар раньше срока.
9. Сохранение права собственности
9.1 Соответствующая компания Группы сохраняет право собственности на Товары даже после их поставки до полной оплаты Пользователем.
10. СБОР ТОВАРОВ
10.1 Пользователь обязан забрать приобретенный товар в согласованное время и месте, указанных в счете.
10.2 Соответствующая компания Группы предоставит Пользователю поручение на получение Товара. Получить Товар может только лицо, имеющее действительное поручение. Соответствующая компания Группы имеет право проверить личность Пользователя или его уполномоченного представителя перед выдачей Товара.
10.3 Если Пользователь не принимает Товар в физическую собственность в согласованную дату доставки, соответствующая Компания Группы может взимать плату за хранение в размере 15 (пятнадцати) евро в день. Доставка Товара будет осуществлена только после оплаты этих расходов.
11. ОТМЕНА
11.1 Пользователь может предложить расторгнуть Договор в течение 2 (двух) рабочих дней с момента его заключения. Соответствующая компания Группы оставляет за собой право отказать в таком предложении по своему собственному усмотрению.
11.2 Если соответствующая компания Группы принимает предложение о расторжении договора, Пользователь обязан возместить соответствующей компании Группы сумму, равную 15% от общей стоимости Товаров (без НДС), но не менее 500 евро. Соответствующая компания Группы может удержать залог в качестве штрафа за расторжение договора.
11.3. Предложение о расторжении договора должно быть направлено соответствующей компании Группы по электронной почте или заказным письмом в течение 2 (двух) рабочих дней после заключения Договора. Предложения, поданные после этого срока, считаются недействительными.
12. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
12.1 Соответствующая компания Группы не несет ответственности за косвенный или необычный ущерб, независимо от его происхождения или способа проявления. Следовательно, соответствующая компания Группы не может быть привлечена к ответственности за потерю дохода, потерю прибыли, потерю деловой репутации или аналогичный ущерб.
12.2 Соответствующая компания Группы не может быть привлечена к ответственности за ущерб, возникший в результате или связанный с неправомерными действиями третьих лиц, включая мошенничество, вандализм и т. д.
12.3. Независимо от причины повреждения, ответственность соответствующей компании Группы ограничивается максимальной суммой в 1000 (пять тысяч) евро за каждый проданный автомобиль.
12.4 Пользователь принимает Товар «как есть» и не имеет права предъявлять претензии соответствующей Компании Группы в связи с очевидными и видимыми дефектами. Соответствующая Компания Группы не несет ответственности за любые претензии, касающиеся характеристик Товара (повреждения, лампы, опции и т. д.), четко показанных на опубликованных фотографиях или упомянутых в списке непринятых претензий на странице соответствия качеству на eCarsTrade: ecarstrade.com/quality-compliance.
12.5 Соответствующая компания Группы может нести ответственность за скрытые дефекты только в том случае, если о них сообщено в течение 2 (двух) рабочих дней после получения Товара Пользователем у соответствующей компании Группы, при условии, что (i) автомобиль не проехал более 100 (сотни) километров с момента получения, и (ii) Пользователь не вносил изменений в автомобиль на сумму, превышающую 300 (триста) евро с момента получения. Ответственность за скрытые дефекты ограничивается дефектами, не исключенными из списка не подлежащих возмещению скрытых дефектов, который доступен на eCarsTrade. Пользователь отказывается от права на компенсацию убытков и претензий, связанных со скрытыми дефектами Товара, в отношении соответствующей компании Группы. Если Пользователь не уведомил соответствующую компанию Группы о скрытых дефектах в течение 2 (двух) рабочих дней после получения Товара Пользователем у соответствующей компании Группы, предоставив подробное описание дефектов, ответственность соответствующей компании Группы ограничивается приведением Товара в соответствие со спецификациями Договора.
12.6 Соответствующая компания Группы не несет ответственности за задержку или неисполнение своих обязательств в случаях, находящихся вне ее контроля или вызванных форс-мажорными обстоятельствами. В таком случае соответствующая компания Группы незамедлительно уведомляет Пользователя в письменной форме, возможно, посредством уведомления на eCarsTrade. Все обязательства соответствующей компании Группы в течение этого периода считаются просроченными, без возможности предъявления Пользователем претензий о возмещении убытков.
12.7 Соответствующая компания Группы ни при каких обстоятельствах не может быть привлечена к ответственности за несоблюдение законов, актов или нормативных актов, действующих в стране принятия. Пользователь прямо гарантирует соответствующей компании Группы защиту от любых подобных претензий.
12.8 Соответствующая компания Группы не гарантирует безопасное использование своего веб-сайта, свободное от вирусов, вредоносных программ и/или других вредоносных элементов или программ, а также не гарантирует, что гиперссылки на ее веб-сайте, ведущие на другие сайты, не содержат вирусов или подобных элементов. Соответствующая компания Группы не несет ответственности в этом отношении. Гиперссылки на другие веб-сайты не гарантируют сохранность содержимого eCarsTrade.
12.9 Соответствующая компания Группы не несет ответственности за типографские или существенные ошибки на eCarsTrade и имеет право исправлять такие ошибки в любое время, включая ошибки, затрагивающие цены или технические характеристики.
12.10 Пользователь безоговорочно принимает ограничения ответственности соответствующей компании Группы, изложенные в настоящем пункте.
12.11. Клиент не имеет права продавать, экспортировать или реэкспортировать, прямо или косвенно, в Российскую Федерацию или Беларусь, а также для использования в Российской Федерации и Беларуси любые товары, поставляемые в соответствии с настоящим Соглашением или в связи с ним, которые подпадают под действие применимых европейских торговых ограничений в отношении России и Беларуси, таких как Регламент Совета (ЕС) № 833/2014 и Регламент Совета (ЕС) № 765/2006 с изменениями, вносимыми время от времени.
12.12. Клиент обязуется соблюдать все применимые экономические санкции, законы и правила экспортного контроля Европейского союза (включая Сводный финансовый санкционный список ЕС – Европейская комиссия). Клиент не должен прямо или косвенно продавать, экспортировать, реэкспортировать, передавать или иным образом предоставлять какие-либо товары, поставляемые в соответствии с настоящим Соглашением или в связи с ним, в любую страну, территорию или любому лицу или организации, подпадающим под ограничительные меры Европейского союза, а также не должен участвовать в каких-либо сделках, которые могли бы привести к нарушению соответствующей компанией Группы таких законов, в том числе путем обхода санкций через третьи страны или посредников. Клиент заявляет и гарантирует, что ни он сам, ни его директора, должностные лица или конечные бенефициарные владельцы не включены ни в один санкционный список Европейского союза. Соответствующая компания Группы оставляет за собой право приостановить или расторгнуть Соглашение с немедленным вступлением в силу в случае нарушения или обоснованного подозрения в нарушении настоящего пункта.
12.13 Клиент обязуется приложить все усилия для того, чтобы цели пунктов 12.11 и 12.12 не были сорваны третьими лицами, находящимися ниже по коммерческой цепочке, включая возможных реселлеров.
12.14. Клиент обязан создать и поддерживать адекватный механизм мониторинга для выявления действий любых третьих лиц, находящихся ниже по коммерческой цепочке, включая потенциальных реселлеров, которые могут препятствовать достижению целей, изложенных в пунктах 12.11 и 12.12.
12.15 Любое нарушение пунктов 12.11, 12.12, 12.13 или 12.14 будет представлять собой существенное нарушение основополагающего элемента настоящего Соглашения, и соответствующая Компания Группы будет иметь право добиваться надлежащих мер защиты, включая, помимо прочего: (i) расторжение настоящего Соглашения; и (ii) штраф в размере 20% от общей стоимости настоящего Соглашения. Пользователь признает, что такие меры защиты не наносят ущерба другим правам или требованиям, доступным в соответствии с применимым законодательством. 12.15 Импортер/Покупатель обязан незамедлительно уведомить соответствующую Компанию Группы о любых проблемах с применением пунктов 12.11, 12.12, 12.13 или 12.14, включая любые соответствующие действия третьих лиц, которые могут препятствовать достижению цели пункта 12.11 или 12.12. Импортер/Покупатель обязан предоставить соответствующей компании Группы информацию о соблюдении обязательств, предусмотренных пунктами 12.11, 12.12, 12.13 или 12.14, в течение двух недель с момента получения простого письменного запроса на предоставление такой информации.
13. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
13.1 Тексты, фотографии, рисунки, изображения, данные, имена, названия компаний, доменные имена, товарные знаки, логотипы и другие компоненты eCarsTrade защищены законодательством об интеллектуальной собственности и принадлежат соответствующей компании Группы или третьим лицам.
13.2 Запрещается сохранять, воспроизводить, изменять, распространять, публиковать, отправлять или продавать предоставленные данные, а также передавать права на эти данные третьим лицам или передавать их любым иным способом без предварительного, явного и письменного согласия соответствующей компании Группы под страхом возмещения убытков.
13.3 Все права, прямо не предоставленные Пользователю в соответствии с настоящими Общими условиями, сохраняются за соответствующей компанией Группы. Доступ к eCarsTrade и его использование не передают Пользователю или каким-либо третьим лицам никакие лицензии, права собственности или иные права.
14. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
14.1 Информация, вводимая при регистрации или использовании eCarsTrade, необходима для корректной обработки и выполнения заказов. Неполная информация может привести к аннулированию заказа. Пользователь несет исключительную ответственность за точность этой информации.
14.2 Информация, предоставленная Клиентом, включая документы компании и физических лиц, необходима соответствующей компании Группы только для внутреннего использования, финансового контроля, соблюдения правовых обязательств или для защиты ее прав и законных интересов.
14.3 Персональные данные, запрашиваемые соответствующей компанией Группы, обрабатываются в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 (Общий регламент по защите данных) и применимым национальным законодательством. Пользователь имеет право доступа и получения копии своих персональных данных, исправления неточных или неполных данных, запроса на удаление или ограничение обработки, а также возражения против обработки. Персональные данные не разглашаются и не передаются третьим лицам, за исключением случаев, когда это требуется по закону или необходимо для выполнения договорных обязательств. Пользователь может воспользоваться этими правами, обратившись в соответствующую компанию Группы.
14.4 Персональные данные пользователя обрабатываются в соответствии с Политикой защиты персональных данных, опубликованной на сайте eCarsTrade ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect ), которая соответствует Регламенту (ЕС) 2016/679.
15. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА
15.1 Соответствующая компания Группы имеет право без промедления, предварительного уведомления или выплаты компенсации за ущерб, направив Пользователю заказное письмо (или эквивалентное письменное уведомление), если: (i) Пользователь не выполняет какое-либо обязательство и остается в просрочке в течение 15 (пятнадцати) календарных дней после отправки официального уведомления. Соответствующая компания Группы может по-прежнему требовать выплаты полной суммы, увеличенной на проценты и единовременную компенсацию за ущерб; (ii) Пользователь подает заявление о банкротстве, объявляется неплатежеспособным, переходит в стадию ликвидации, начинает разбирательство в соответствии с любым применимым законодательством о непрерывности бизнеса или несостоятельности, или находится в аналогичной фактической или правовой ситуации.
16. РАЗНОЕ
16.1 Предполагается, что агенты, сотрудники или иные представители Пользователя действуют от имени и по поручению Пользователя.
16.2 Частичное аннулирование или частичная недействительность одного или нескольких положений настоящих Общих условий не влечет за собой недействительность всех Общих условий. Стороны добросовестно пересмотрят любое недействительное или оспоримое положение, чтобы согласовать заменяющее его положение, соответствующее предполагаемому коммерческому и юридическому эффекту настоящих Общих условий.
16.3 Только английская версия настоящих Общих условий является подлинной и юридически обязательной. Любые другие языки являются лишь переводами; в случае противоречивых толкований преимущественную силу имеет английская версия. Соответствующая компания Группы не несет ответственности за ошибки перевода между версиями.
16.4 Соответствующая компания Группы оставляет за собой право в любое время, без предварительного уведомления или объяснения причин, ограничивать или запрещать доступ Пользователя к eCarsTrade.
16.5 Структура и приоритет. Настоящие Общие условия и положения состоят из (i) настоящих общих условий и положений («Общие Общие условия и положения») и (ii) приложения, специфичного для страны, в которой зарегистрирована компания Группы, являющаяся стороной Договора («Приложение по странам»). Приложение по странам является неотъемлемой частью Договора и дополняет Общие Общие условия и положения. В случае любого конфликта или несоответствия между Приложением по странам и Общими Общими условиями и положениями, Приложение по странам имеет преимущественную силу в вопросах, требующих рассмотрения в конкретной стране (включая применимое право, юрисдикцию, налогообложение, выставление счетов, документацию и соблюдение требований). Во всех остальных вопросах применяются Общие Общие условия и положения. В случае противоречия обязательных положений применимого местного законодательства с Общими Общими условиями и положениями, обязательные местные положения имеют преимущественную силу исключительно в пределах такого противоречия.
17. КОНФЛИКТЫ
17.1 Настоящие Общие условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством страны, в которой зарегистрирована соответствующая компания Группы, являющаяся стороной Договора. Применение Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) исключается. Если иное не указано в соответствующем приложении к договору для страны, исключительную юрисдикцию имеют суды судебного округа, в котором зарегистрирована соответствующая компания Группы.
Приложение Бельгия
Условия, специфичные для каждой страны, в соответствии с Общими положениями и условиями.
Примечание (пункт 16.5 – Структура и приоритет): Данное приложение к Соглашению по странам является частью Общих условий и положений и, согласно пункту 16.5, имеет приоритет над Общими условиями и положениями в вопросах, требующих учета специфики каждой страны (включая применимое право, юрисдикцию, налогообложение, выставление счетов, документацию и соблюдение требований).
1. Договаривающаяся сторона
Солаф НВ
Юридический адрес: Schoonmansveld 1, 2870 Пуурс-Синт-Амандс, Бельгия.
НДС: BE 0889.569.677
Название банковского счета: SOLAF NV
Название банка: Belfius Bank
IBAN: BE87 0689 5290 5694
BIC: GKCCBEBBXXX
2. Применимое право
Настоящие Общие условия и положения, а также любой договор, заключенный с компанией Solaf NV, регулируются и толкуются в соответствии с бельгийским правом. Применение Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) исключается.
3. Юрисдикция
Если иное не согласовано в письменной форме, любые споры, возникающие из настоящих Общих условий или в связи с ними, или с Договором, подлежат исключительной юрисдикции судов судебного округа Мехелен, Бельгия.
4. Защита данных
Помимо GDPR (Регламент (ЕС) 2016/679), обработка персональных данных компанией Solaf BV регулируется бельгийским Законом от 30 июля 2018 года о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных. Компетентным надзорным органом является Бельгийское управление по защите данных (GBA/APD).
Приложение Франция
Условия, специфичные для каждой страны, в общих положениях и условиях.
Примечание (пункт 16.5 – Структура и приоритет): Данное приложение к Соглашению по странам является частью Общих условий и положений и, согласно пункту 16.5, имеет приоритет над Общими условиями и положениями в вопросах, требующих учета специфики каждой страны (включая применимое право, юрисдикцию, налогообложение, выставление счетов, документацию и соблюдение требований).
1. Договаривающаяся сторона
eCT France SAS
Юридический адрес: Авеню де Пепиньер, 28, 94260 Френ, Франция.
Организационно-правовая форма: Société par Actions Simplifiée (SAS).
СИРЕНА: 941 618 142
SIRET (головной офис): 941 618 142 00017
НДС: FR68 941 618 142
Реестр компании: RCS Créteil
Капитал: 50 000 евро
Банковские реквизиты: BE95 0689 5510 3958
2. Применимое право
Настоящие Общие условия и положения, а также любой договор, заключенный с eCT France SAS, регулируются и толкуются в соответствии с французским правом. Применение Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) исключается.
3. Юрисдикция
Если иное не согласовано в письменной форме, любые споры, возникающие из настоящих Общих условий или в связи с ними, или с Договором, подлежат исключительной юрисдикции судов судебного округа Кретей, Франция.
4. Защита данных
Помимо GDPR (Регламент (ЕС) 2016/679), обработка персональных данных компанией eCT France SAS регулируется Законом Франции о защите данных (Loi Informatique et Libertés от 6 января 1978 г., с поправками). Компетентным надзорным органом является Национальная комиссия по информатике и свободам (CNIL).
Приложение Нидерланды
Условия, специфичные для каждой страны, в общих положениях и условиях.
Примечание (пункт 16.5 – Структура и приоритет): Данное приложение к Соглашению по странам является частью Общих условий и положений и, согласно пункту 16.5, имеет приоритет над Общими условиями и положениями в вопросах, требующих учета специфики каждой страны (включая применимое право, юрисдикцию, налогообложение, выставление счетов, документацию и соблюдение требований).
1. Договаривающаяся сторона
eCT Netherlands BV
Юридический адрес: Ян де Ройдриф 33, 4904VX Остерхаут.
Организационно-правовая форма: Besloten Vennootschap (BV)
Регистрационный номер в Торгово-промышленной палате (КвК): 98022113
2. Применимое право
Настоящие Общие условия и положения, а также любой договор, заключенный с компанией eCT Netherlands BV, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Нидерландов. Применение Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) исключается.
3. Юрисдикция
Если иное не согласовано в письменной форме, любые споры, возникающие из настоящих Общих условий или в связи с ними, или с Договором, подлежат исключительной юрисдикции судов судебного округа Остерхаут, Нидерланды.
4. Защита данных
Помимо GDPR (Регламент (ЕС) 2016/679), обработка персональных данных компанией eCT Netherlands BV регулируется Законом Нидерландов о применении Общего регламента по защите данных (Uitvoeringswet AVG) и соответствующими национальными правилами. Компетентным надзорным органом является Autoriteit Persoonsgegevens (Управление по защите данных Нидерландов).
